1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Kisah Cinta 70-an=

2
00:01:44,980 --> 00:01:47,740
=Episode 16=

3
00:01:49,279 --> 00:01:50,440
Apakah kau tahu kompas?

4
00:01:51,080 --> 00:01:51,919
Tahu.

5
00:01:55,880 --> 00:01:57,640
Kompas bisa memberitahumu
yang mana arah utara,

6
00:01:58,119 --> 00:01:59,620
tapi kau harus mengangkat kepala
dan melihat jalan sendiri

7
00:01:59,720 --> 00:02:00,880
agar bisa benar-benar menuju utara.

8
00:02:02,720 --> 00:02:03,919
Memiliki tujuan itu hal yang baik,

9
00:02:04,440 --> 00:02:05,919
tapi tidak boleh hanya terpaku
kepada tujuan.

10
00:02:06,919 --> 00:02:08,119
Jika kau ingin berjalan ke utara,

11
00:02:08,399 --> 00:02:10,800
tidak mungkin ada satu jalan lurus
yang langsung membawamu ke sana.

12
00:02:11,520 --> 00:02:12,879
Kadang kala,
kau harus berbelok ke timur,

13
00:02:12,879 --> 00:02:15,200
berbelok ke barat, bahkan mundur
beberapa langkah ke selatan.

14
00:02:15,599 --> 00:02:16,920
Kau harus belajar beristirahat

15
00:02:17,999 --> 00:02:19,320
dan menikmati pemandangan
di sepanjang jalan.

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,399
Selain masuk universitas,

17
00:02:35,839 --> 00:02:38,640
apa lagi yang kau sukai
dalam kehidupan sehari-harimu?

18
00:02:47,320 --> 00:02:48,480
Misalnya, soal menjahit pakaian.

19
00:02:49,480 --> 00:02:51,719
Aku pernah mendengar dari ayahmu
bahwa kau sangat pandai membuat pakaian.

20
00:02:52,520 --> 00:02:54,679
Pakaian ayahmu, pakaian ibumu

21
00:02:54,679 --> 00:02:56,320
bahkan pakaian para tetangga,
semuanya dibuat olehmu.

22
00:02:56,520 --> 00:02:58,999
Kemeja tiga warna itu juga sangat modis.

23
00:03:01,920 --> 00:03:04,080
Kalau begitu, akan kubuatkan
beberapa lagi untukmu.

24
00:03:04,320 --> 00:03:05,119
Baik.

25
00:03:06,200 --> 00:03:09,920
Sebenarnya, terkadang aku suka berpikir,
sudah begitu banyak kain yang kutenun,

26
00:03:09,920 --> 00:03:12,719
tapi akhirnya kain-kain itu
dijadikan baju seperti apa, ya?

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
Jika suatu hari aku bisa menjadi
perancang busana,

28
00:03:17,999 --> 00:03:20,920
aku ingin semua pakaian yang kudesain
dibuat sendiri dengan tanganku.

29
00:03:21,200 --> 00:03:21,679
Bagus.

30
00:03:22,200 --> 00:03:23,279
Kalau begitu, jadilah perancang busana.

31
00:03:23,640 --> 00:03:25,839
Jika kau mempunyai ide, beri tahu aku.
Aku akan menggambarnya untukmu.

32
00:03:26,879 --> 00:03:28,439
Saat menonton film asing,

33
00:03:28,520 --> 00:03:31,320
aku merasa pakaian yang mereka kenakan
sangat indah.

34
00:03:31,520 --> 00:03:32,920
Bisakah kau membantuku menggambarnya?

35
00:03:33,279 --> 00:03:35,640
Aku ingin menjadikannya
rancangan desain.

36
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
Kau benar-benar anak yang bisa diajar.

37
00:03:51,460 --> 00:03:59,340
("Nan Zheng Bei Zhan")

38
00:04:03,480 --> 00:04:04,920
- Yang ini, 'kan?
- Benar.

39
00:04:05,220 --> 00:04:06,420
("The Eighth in Bronze" Albania)
Yang ini bagus.

40
00:04:06,719 --> 00:04:08,399
Terlalu gelap.
Aku gambar secara garis besarnya dulu.

41
00:04:08,399 --> 00:04:09,440
Setelah pulang nanti,
akan kusempurnakan.

42
00:04:13,480 --> 00:04:14,800
Yang ini juga bagus.

43
00:04:15,200 --> 00:04:17,039
Pakaian yang dia pakai juga lumayan.
Yang itu.

44
00:04:17,039 --> 00:04:19,200
- Yang mana?
- Yang dipakai orang itu.

45
00:04:19,200 --> 00:04:19,640
Baik.

46
00:04:23,039 --> 00:04:25,719
Apakah gaun yang tadi sudah kau gambar?
Yang itu.

47
00:04:25,719 --> 00:04:27,680
Cepat. Nanti, adegannya berganti.

48
00:04:30,520 --> 00:04:31,599
Yang itu juga lumayan bagus.

49
00:04:32,799 --> 00:04:33,440
Ini.

50
00:04:34,080 --> 00:04:35,320
Yang itu juga bagus.

51
00:04:35,320 --> 00:04:36,279
Yang itu sudah kugambar.

52
00:04:36,279 --> 00:04:37,120
Bagaimana dengan topinya itu?

53
00:04:37,120 --> 00:04:39,120
Saudara, bisakah kecilkan suara kalian?

54
00:04:39,919 --> 00:04:41,120
- Maaf.
- Maaf.

55
00:04:59,919 --> 00:05:00,680
Bagaimana?

56
00:05:01,000 --> 00:05:02,680
Gambarmu bagus sekali.

57
00:05:02,799 --> 00:05:04,320
Tadi, aku khawatir kau tidak
sempat menggambarnya.

58
00:05:04,479 --> 00:05:06,320
Jika kau tidak mendesakku,
aku bisa menggambar lebih cepat.

59
00:05:06,919 --> 00:05:07,719
Salahku.

60
00:05:07,719 --> 00:05:09,919
Kalau begitu, aku akan mentraktirmu
menonton beberapa film lagi.

61
00:05:10,120 --> 00:05:11,399
Coba aku lihat besok ada apa.

62
00:05:11,780 --> 00:05:12,420
(Rekomendasi Film Pusat Kegiatan Buruh)

63
00:05:12,420 --> 00:05:13,420
("The Eighth in Bronze",
"Valurile Dunării")

64
00:05:16,120 --> 00:05:17,279
Tiba-tiba, aku tidak ingin
menonton film lagi.

65
00:05:17,479 --> 00:05:18,159
Fang Muyang,

66
00:05:18,719 --> 00:05:19,279
kemarilah.

67
00:05:19,599 --> 00:05:20,399
Ya.

68
00:05:20,399 --> 00:05:21,399
Yang ini bagus, tidak?

69
00:05:23,120 --> 00:05:24,159
- Yang merah muda ini?
- Benar, 'kan?

70
00:05:24,159 --> 00:05:24,680
Harus digambar.

71
00:05:25,000 --> 00:05:26,760
Menurutku, yang ungu ini juga bagus.

72
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
- Bagaimana dengan yang ini?
- Ini juga bagus.

73
00:05:34,140 --> 00:05:35,540
(Rekomendasi Film Pusat Kegiatan Buruh)

74
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
("The Eighth in Bronze",
"Valurile Dunării")

75
00:05:36,540 --> 00:05:38,580
("Valter brani Sarajevo")

76
00:05:38,580 --> 00:05:41,300
("Footprints", "The Flower Girl")

77
00:06:06,340 --> 00:06:10,060
(Kantin Pekerja)

78
00:06:12,839 --> 00:06:15,839
Akhir-akhir ini, makanan di kantin
tidak begitu enak.

79
00:06:16,039 --> 00:06:16,880
Hambar sekali.

80
00:06:17,279 --> 00:06:19,640
Kak Liu, Fei Ni, makanlah pelan-pelan.
Aku pamit dulu.

81
00:06:19,880 --> 00:06:20,520
Kau sudah selesai makan?

82
00:06:26,080 --> 00:06:28,520
Kak Liu, aku ingin menunjukkan
sesuatu kepadamu.

83
00:06:28,640 --> 00:06:29,839
Tolong dirahasiakan, ya.

84
00:06:30,200 --> 00:06:30,919
Apa itu?

85
00:06:37,520 --> 00:06:38,320
Lihatlah.

86
00:06:44,279 --> 00:06:45,200
Ini desainku.

87
00:06:46,680 --> 00:06:47,799
Desainmu?

88
00:06:49,000 --> 00:06:51,760
Tentu saja, semua itu terinspirasi
dari film asing.

89
00:06:51,760 --> 00:06:56,599
Aku menyesuaikannya sedikit dengan bahan
yang ada di bengkel kita. Bagaimana?

90
00:06:58,279 --> 00:06:59,919
Saudara Fei Ni,

91
00:06:59,919 --> 00:07:01,919
menempatkanmu hanya untuk
mengoperasikan mesin tenun di bengkel

92
00:07:01,919 --> 00:07:03,520
sungguh menyia-nyiakan bakatmu.

93
00:07:03,680 --> 00:07:04,640
Lihatlah ini semua.

94
00:07:07,640 --> 00:07:09,279
Kau seharusnya pergi ke pabrik garmen.

95
00:07:09,760 --> 00:07:10,279
Tidak.

96
00:07:11,440 --> 00:07:12,580
Kau seharusnya pergi
ke Biro Industri Ringan.

97
00:07:13,080 --> 00:07:15,279
Jangan memujiku seperti itu.

98
00:07:15,279 --> 00:07:18,200
Aku hanya menggambar asal-asalan.
Menurutmu, ini masih lumayan, ya?

99
00:07:18,320 --> 00:07:20,000
Menurutku, kau benar-benar hebat.

100
00:07:20,000 --> 00:07:21,919
- Benarkah?
- Selama di bengkel, aku...

101
00:07:22,760 --> 00:07:23,440
Kau.

102
00:07:25,799 --> 00:07:27,159
Apa yang kau lakukan?

103
00:07:31,520 --> 00:07:32,440
Ini apa?

104
00:07:34,159 --> 00:07:37,320
Saudara Feng Lin, ini adalah rancangan
busana karya Fei Ni.

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,359
Saudara Fei Ni, kau hanya seorang
pekerja pabrik tekstil.

106
00:07:44,799 --> 00:07:46,120
Untuk apa sibuk merancang pakaian?

107
00:07:46,479 --> 00:07:48,279
Bisakah kau fokus kepada
pekerjaan utamamu saja?

108
00:07:51,399 --> 00:07:52,320
Saudara Feng Lin,

109
00:07:53,479 --> 00:07:55,080
bagian mana dari pekerjaanku yang
tidak kulakukan dengan baik?

110
00:07:57,799 --> 00:07:59,919
Kau malas dan mencari kesenangan.

111
00:07:59,919 --> 00:08:00,839
Malas dan mencari kesenangan?

112
00:08:03,479 --> 00:08:04,919
Kau tidak menjalankan tugas
dengan benar.

113
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
Tidak tekun di pos kerjamu
untuk membangun sosialisme.

114
00:08:07,880 --> 00:08:09,839
Sekrup sepertimu sudah berkarat.

115
00:08:13,680 --> 00:08:14,080
Kau...

116
00:08:22,320 --> 00:08:23,680
Kenapa disobek?

117
00:08:25,399 --> 00:08:26,080
Ini...

118
00:08:31,279 --> 00:08:32,999
Ini semua salahku.

119
00:08:32,999 --> 00:08:35,960
Aku tidak memegangnya dengan baik.
Bagaimana ini?

120
00:08:35,960 --> 00:08:37,359
- Ini...
- Tidak apa-apa, Kak Liu.

121
00:08:37,359 --> 00:08:37,920
Aku...

122
00:08:41,479 --> 00:08:45,680
Ada beberapa hal yang memang harus
melewati belokan dulu.

123
00:08:48,479 --> 00:08:49,519
Apa maksudmu?

124
00:09:15,719 --> 00:09:16,639
Muyang sudah pulang.

125
00:09:16,920 --> 00:09:17,519
Ya, aku pulang.

126
00:09:26,040 --> 00:09:27,080
Rupanya kau di rumah.

127
00:09:27,920 --> 00:09:29,639
Aku juga baru pulang.

128
00:09:32,479 --> 00:09:33,780
Apa kau sudah menunjukkan gambarnya
kepada Kak Liu?

129
00:09:35,920 --> 00:09:36,719
Sudah.

130
00:09:37,680 --> 00:09:39,080
Bagaimana? Apakah dia suka?

131
00:09:40,519 --> 00:09:41,200
Suka.

132
00:09:41,999 --> 00:09:45,680
Dia bilang aku menyia-nyiakan bakatku
karena bekerja di pabrik tekstil.

133
00:09:45,920 --> 00:09:47,599
Seharusnya, aku bekerja
di pabrik garmen.

134
00:09:48,879 --> 00:09:49,719
Dia benar.

135
00:09:52,800 --> 00:09:53,639
Di mana gambarmu?

136
00:09:54,680 --> 00:09:56,320
Biar kuperbaiki lagi.
Aku bantu sempurnakan sedikit.

137
00:09:57,119 --> 00:09:59,639
Aku sudah memberikannya kepada Kak Liu.

138
00:10:01,119 --> 00:10:02,320
Kenapa kau memberikan itu kepadanya?

139
00:10:03,080 --> 00:10:04,639
Dia suka, jadi kuberikan saja.

140
00:10:04,879 --> 00:10:07,440
Lagi pula, bisa digambar lagi.

141
00:10:13,320 --> 00:10:14,479
Aku akan pergi

142
00:10:15,999 --> 00:10:16,920
menambah air.

143
00:10:59,820 --> 00:11:03,680
(Ruang Penelitian Jurusan Matematika)

144
00:11:03,680 --> 00:11:04,479
Mujing.

145
00:11:09,800 --> 00:11:10,690
Selarut ini, kau juga masih di sini?

146
00:11:12,400 --> 00:11:14,320
Ada rumus yang salah saat diverifikasi.

147
00:11:15,440 --> 00:11:17,719
- Apakah kau membutuhkan bantuan?
- Tidak. Sudah selesai.

148
00:11:21,320 --> 00:11:23,320
Jika tidak ada apa-apa lagi,
aku pulang dulu untuk beristirahat.

149
00:11:23,560 --> 00:11:26,999
Aku tidak menyangka
bisa bertemu denganmu di sini.

150
00:11:28,680 --> 00:11:30,680
Kau tidak menyangka
dengan latar belakang sepertiku,

151
00:11:30,999 --> 00:11:32,599
aku juga bisa bergabung
dalam tim proyek ini, 'kan?

152
00:11:34,119 --> 00:11:35,119
Liu Wei.

153
00:11:38,920 --> 00:11:42,400
Pak Wu menyetujui agar aku tetap tinggal
di kampus sebagai asisten dosen.

154
00:11:43,839 --> 00:11:45,479
Bagus sekali. Selamat, ya.

155
00:11:46,320 --> 00:11:47,719
Tadi, aku pergi
ke Koperasi Pasokan dan Pemasaran.

156
00:11:48,920 --> 00:11:52,280
Aku memilih dua jenis permen nikah.
Cobalah, mana yang lebih enak?

157
00:11:56,920 --> 00:11:57,639
Ada apa?

158
00:12:00,200 --> 00:12:00,999
Mujing,

159
00:12:03,400 --> 00:12:04,879
aku tidak bisa menikah denganmu lagi.

160
00:12:06,080 --> 00:12:07,239
Kita berpisah saja.

161
00:12:09,320 --> 00:12:11,280
Pihak sekolah sudah berbicara denganku.

162
00:12:11,999 --> 00:12:15,320
Mereka bilang bisa mengirimku
ke Beijing, tapi...

163
00:12:17,519 --> 00:12:18,320
Namun, sekarang,

164
00:12:18,920 --> 00:12:21,479
ada satu masalah sangat rumit
yang terbentang di hadapan kita.

165
00:12:21,479 --> 00:12:22,320
Kau takut

166
00:12:25,479 --> 00:12:28,119
latar belakang keluargaku
akan memengaruhimu?

167
00:12:30,479 --> 00:12:31,280
Ya.

168
00:12:32,599 --> 00:12:35,839
Walaupun kau sudah memutuskan
hubungan dengan orang tuamu,

169
00:12:37,239 --> 00:12:39,800
kita sama-sama tahu
bahwa ada beberapa hal

170
00:12:40,119 --> 00:12:42,080
yang bagaimanapun juga
tidak akan dapat diubah.

171
00:12:43,119 --> 00:12:45,920
Mungkin kita berdua sejak awal
memang tidak seharusnya bersama.

172
00:12:46,999 --> 00:12:51,160
Orang dengan latar belakang berbeda,
bagaimana mungkin bisa saling mencintai?

173
00:12:53,719 --> 00:12:54,599
Benar.

174
00:12:55,479 --> 00:12:59,400
Orang dengan latar belakang berbeda,
bagaimana mungkin bisa saling mencintai?

175
00:13:00,440 --> 00:13:01,239
Liu Wei,

176
00:13:03,440 --> 00:13:04,479
semoga masa depanmu gemilang.

177
00:13:11,479 --> 00:13:14,440
Apakah orang tuamu sudah kembali?

178
00:13:15,680 --> 00:13:16,479
Belum.

179
00:13:17,119 --> 00:13:18,800
Jadi, latar belakang kita tetap berbeda.

180
00:13:20,639 --> 00:13:23,200
Mujing, maafkan aku.

181
00:13:23,440 --> 00:13:26,400
Saat itu, aku benar-benar terpaksa
dan tidak mempunyai pilihan lain.

182
00:13:26,400 --> 00:13:29,320
Aku yakin jika berada di posisiku,
kau juga akan membuat pilihan yang sama.

183
00:13:29,320 --> 00:13:30,200
Benar.

184
00:13:30,519 --> 00:13:32,040
Jadi, kau tidak perlu
meminta maaf kepadaku.

185
00:13:32,479 --> 00:13:34,999
Kau tidak menyakitiku,
juga tidak mampu menyakitiku.

186
00:13:36,719 --> 00:13:38,639
Sekarang, kita hanya rekan kerja.

187
00:13:38,999 --> 00:13:40,639
Urusan masa lalu tidak perlu
dibicarakan lagi.

188
00:13:41,280 --> 00:13:44,119
Ke depannya, tolong panggil aku
Guru Fang.

189
00:13:48,040 --> 00:13:48,839
Aku mengerti.

190
00:13:51,080 --> 00:13:54,599
Guru Fang, semoga kerja sama
kita menyenangkan.

191
00:13:55,920 --> 00:13:57,119
Menyenangkan atau tidak,
itu tidak penting.

192
00:13:57,599 --> 00:13:59,200
Yang penting kau jangan menjadi beban
bagi tim kami.

193
00:13:59,879 --> 00:14:00,920
Aku pamit dulu, Guru Liu.

194
00:14:11,300 --> 00:14:15,680
(Pendidikan harus dipadukan
dengan kerja produktif)

195
00:14:15,680 --> 00:14:16,200
Profesor Wu.

196
00:14:16,920 --> 00:14:19,160
Qu Hua, kenapa kau kemari?

197
00:14:20,080 --> 00:14:21,119
Apakah kau datang menemui Mujing?

198
00:14:22,119 --> 00:14:23,320
Apakah dia ada di dalam?

199
00:14:23,479 --> 00:14:26,280
Ada. Dia sedang rapat
di Ruang Penelitian Jurusan Matematika.

200
00:14:26,479 --> 00:14:27,440
Pergilah mencarinya.

201
00:14:28,080 --> 00:14:28,519
Baik.

202
00:14:28,719 --> 00:14:33,040
Qu Hua, Mujing akan pindah
ke Universitas Jiangcheng.

203
00:14:33,800 --> 00:14:35,239
Kau mendukungnya, 'kan?

204
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Guru Fang, apakah sekarang kau
mempunyai waktu?

205
00:14:59,680 --> 00:15:01,239
Ada sesuatu yang ingin kudiskusikan.

206
00:15:03,280 --> 00:15:04,080
Silakan.

207
00:15:08,839 --> 00:15:09,400
Begini,

208
00:15:09,999 --> 00:15:13,239
tadi, aku mendengar dari Kak Ding Yang
bahwa saat menghitung rumus,

209
00:15:13,239 --> 00:15:16,639
kalian menemui satu kesulitan
yang sudah lama belum terpecahkan.

210
00:15:16,639 --> 00:15:18,839
Sebelumnya, aku pernah membaca
sebuah makalah.

211
00:15:19,119 --> 00:15:21,479
Dalam makalah itu, diajukan metode
perhitungan yang benar-benar baru.

212
00:15:21,479 --> 00:15:22,519
Aku sudah mempelajarinya.

213
00:15:22,519 --> 00:15:25,719
Sepertinya, metode itu akan sangat
membantu kita menyelesaikan masalah ini.

214
00:15:25,719 --> 00:15:27,400
Lihatlah, langkah ini.

215
00:15:28,560 --> 00:15:32,920
Ini menggunakan metode perhitungan baru.
Lalu, dari sini menuju bagian ini.

216
00:15:32,920 --> 00:15:33,999
Ya, benar.

217
00:15:33,999 --> 00:15:34,479
Lihat.

218
00:15:36,119 --> 00:15:37,400
- Lihat bagian sini.
- Ya.

219
00:15:37,719 --> 00:15:38,519
Fang Mujing.

220
00:15:50,599 --> 00:15:51,440
Tunggu sebentar.

221
00:16:13,320 --> 00:16:14,119
Guru Ding,

222
00:16:16,080 --> 00:16:18,119
siapa saudara pria itu?

223
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
Suami Guru Fang.

224
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
Apakah kau cukup terbiasa di sini?

225
00:16:34,440 --> 00:16:36,839
Aku sedang bekerja. Bagaimana
jika kita membahasnya nanti saja?

226
00:16:39,920 --> 00:16:42,639
Aku masih tinggal di kamar yang sama
di wisma sebelumnya.

227
00:16:53,320 --> 00:16:54,920
Maaf, silakan lanjutkan.

228
00:16:55,239 --> 00:16:58,560
Baik. Tadi, sampai di…

229
00:16:58,560 --> 00:16:58,999
Bagian ini.

230
00:16:59,400 --> 00:17:00,239
Ya, benar.

231
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Akhirnya terselesaikan.

232
00:17:08,319 --> 00:17:10,960
Liu Wei, rumusmu benar-benar
sangat membantu.

233
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
Terima kasih atas kerja kerasmu.

234
00:17:12,319 --> 00:17:13,079
Bukan apa-apa.

235
00:17:13,799 --> 00:17:15,559
Namun, kau masih sama seperti dulu.

236
00:17:15,880 --> 00:17:17,840
Saat bertemu masalah,
kau akan keras kepala menghadapinya.

237
00:17:17,840 --> 00:17:19,680
Jika belum selesai, kau tidak
akan makan, minum, maupun tidur.

238
00:17:19,680 --> 00:17:20,519
Itu tidak baik.

239
00:17:20,840 --> 00:17:21,920
Lihat dirimu sekarang,
sudah makin kurus.

240
00:17:22,840 --> 00:17:23,479
Mujing.

241
00:17:30,239 --> 00:17:34,079
Guru Fang, kapan kau menikah?

242
00:17:35,239 --> 00:17:36,319
Apa hubungannya denganmu?

243
00:17:36,319 --> 00:17:36,840
Bukan begitu.

244
00:17:37,799 --> 00:17:40,319
Aku hanya menunjukkan perhatian.

245
00:17:41,400 --> 00:17:44,279
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi aku tidak membutuhkannya.

246
00:17:46,640 --> 00:17:48,239
Aku mendengar dari Kak Ding Yang

247
00:17:48,960 --> 00:17:50,400
bahwa suamimu adalah
keturunan keluarga militer.

248
00:17:51,279 --> 00:17:53,039
Keluarganya pasti memiliki
banyak relasi.

249
00:17:53,039 --> 00:17:53,519
Benar.

250
00:17:54,239 --> 00:17:56,319
Aku bisa masuk tim proyek ini
berkat dia.

251
00:17:56,880 --> 00:17:58,719
Liu Wei, bukankah itu yang ingin
kau tanyakan?

252
00:17:59,319 --> 00:18:01,039
Kau tidak bisa menerima
bahwa dengan latar belakang sepertiku

253
00:18:01,239 --> 00:18:02,999
yang bahkan tidak pantas
menjadi pacarmu dulu,

254
00:18:03,319 --> 00:18:06,079
bagaimana mungkin bisa duduk sejajar
denganmu untuk melakukan penelitian?

255
00:18:06,880 --> 00:18:09,799
Sekarang, kau sudah tahu jawabannya.
Apakah kau puas dengan jawaban ini?

256
00:18:11,640 --> 00:18:12,120
Bukan begitu.

257
00:18:12,640 --> 00:18:14,719
Dengarkan apa yang kau katakan sendiri.

258
00:18:14,999 --> 00:18:18,319
Fang Mujing, apakah kau akan selalu
berbicara kasar seperti ini?

259
00:18:18,319 --> 00:18:20,519
Selalu memutarbalikkan niat baik
orang lain terhadapmu?

260
00:18:21,440 --> 00:18:24,160
Sekarang, aku sungguh merasa kasihan
kepada suamimu.

261
00:18:24,559 --> 00:18:27,160
Bukankah kau menikah dengannya
demi koneksi keluarganya?

262
00:18:28,200 --> 00:18:30,719
Apakah kau benar-benar mencintainya?
Apakah dia mengetahui semua ini?

263
00:18:31,479 --> 00:18:32,319
Aku tahu.

264
00:18:40,479 --> 00:18:41,440
Namun, aku tidak peduli.

265
00:18:44,440 --> 00:18:45,400
Kenapa kau datang ke sini?

266
00:18:46,200 --> 00:18:47,799
Bukankah kita sudah sepakat
akan bertemu di wisma?

267
00:18:49,479 --> 00:18:52,120
Sudah malam.
Aku merasa jalanan tidak aman.

268
00:18:52,680 --> 00:18:55,479
Namun, ternyata di kampus
lebih tidak aman.

269
00:18:58,519 --> 00:18:59,319
Saudara Liu Wei,

270
00:19:02,039 --> 00:19:04,239
terima kasih atas perhatianmu
terhadap istriku.

271
00:19:04,719 --> 00:19:09,079
Namun, urusan antara kami
tidak perlu dicemaskan oleh orang luar.

272
00:19:14,680 --> 00:19:16,319
Mujing, mari kita pulang.

273
00:19:28,780 --> 00:19:32,220
(Wisma Tamu No. 2 Kota Jiangcheng)

274
00:19:49,920 --> 00:19:51,640
Menurutku, kau tampak sangat cantik
saat mengenakan pakaian ini,

275
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
jadi aku membawakannya untukmu.

276
00:20:12,479 --> 00:20:15,319
Kau ingin datang ke Jiangcheng,
kenapa tidak membicarakannya denganku?

277
00:20:15,719 --> 00:20:18,239
Jika kau setuju, aku tidak perlu
membicarakannya denganmu.

278
00:20:18,920 --> 00:20:21,640
Jika kau tidak setuju, aku juga tidak
perlu membicarakannya denganmu.

279
00:20:22,079 --> 00:20:23,840
Jadi, aku memutuskan sendiri.

280
00:20:24,640 --> 00:20:26,519
Setidaknya, kau seharusnya
memberitahuku secara langsung.

281
00:20:26,719 --> 00:20:30,279
Aku sudah memberitahumu, tapi kau
sedang mabuk dan tidak mendengarnya.

282
00:20:36,960 --> 00:20:39,840
Hari itu adalah
hari peringatan kematian Yan.

283
00:20:43,920 --> 00:20:47,079
Aku memang minum terlalu banyak.
Aku minta maaf kepadamu.

284
00:20:49,440 --> 00:20:50,239
Aku mengerti.

285
00:20:52,680 --> 00:20:54,279
Lalu, bagaimana dengan Liu Wei?

286
00:20:54,999 --> 00:20:58,920
Dia meneliti teori matematika murni.
Bahasa Inggrisnya sangat baik.

287
00:20:59,079 --> 00:21:01,120
Dia cukup memahami sejumlah
makalah mutakhir dari luar negeri.

288
00:21:01,120 --> 00:21:02,440
Aku tidak menanyakan soal akademiknya.

289
00:21:03,319 --> 00:21:06,400
Yang kutanyakan adalah
soal dia merupakan mantan pacarmu.

290
00:21:06,880 --> 00:21:07,719
Benar.

291
00:21:08,120 --> 00:21:09,519
Kami berpacaran selama tiga tahun
saat kuliah.

292
00:21:09,519 --> 00:21:11,079
Jadi, kau pindah ke sini demi dia?

293
00:21:11,079 --> 00:21:12,200
Tidak ada hubungannya dengan dia.

294
00:21:12,719 --> 00:21:15,239
Aku juga baru tahu dia ada di tim proyek
setelah dipindahkan ke sini.

295
00:21:16,319 --> 00:21:17,120
Fang Mujing,

296
00:21:17,680 --> 00:21:20,999
meskipun kau menikah denganku
demi latar belakang yang lebih baik,

297
00:21:20,999 --> 00:21:22,640
aku tetap berharap kau bisa paham.

298
00:21:22,799 --> 00:21:26,999
Berhubung kau sudah menikah denganku,
ada beberapa prinsip yang harus dijaga.

299
00:21:26,999 --> 00:21:27,799
Misalnya?

300
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
Kau berada dalam satu tim proyek
dengan mantan pacarmu.

301
00:21:30,440 --> 00:21:32,479
Bukankah seharusnya kau memberitahuku
yang merupakan suamimu ini?

302
00:21:34,030 --> 00:21:36,990
Selain itu, bukankah seharusnya
kalian menjaga jarak yang wajar?

303
00:21:39,070 --> 00:21:40,680
Jarak yang wajar?

304
00:21:50,510 --> 00:21:51,920
Apakah begini termasuk wajar?

305
00:21:58,640 --> 00:22:00,230
Qu Hua, kau jangan seperti ini.

306
00:22:00,710 --> 00:22:02,710
Kalau tidak, aku bisa salah paham
dan mengira bahwa kau cemburu.

307
00:22:13,600 --> 00:22:14,510
Kau tenang saja.

308
00:22:15,470 --> 00:22:16,880
Hubunganku dan Liu Wei
sudah lama berakhir.

309
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
Sekarang, kami hanya rekan kerja.

310
00:22:19,990 --> 00:22:22,710
Hal-hal seperti sulit melupakan,
aku tidak pandai melakukannya.

311
00:22:25,880 --> 00:22:26,790
Tidak sepertimu.

312
00:22:29,310 --> 00:22:32,440
Hal mengenai Yan, tanyakan saja apa pun
yang ingin kau tanyakan.

313
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Aku tidak tertarik.

314
00:22:37,470 --> 00:22:39,030
Aku bisa menjalankan peran
sebagai pengganti dengan baik.

315
00:22:39,680 --> 00:22:42,310
Namun, tolong kau jangan lagi menaruh
tuntutan tambahan kepadaku.

316
00:22:43,230 --> 00:22:45,030
Kapan aku pernah bilang
bahwa kau adalah pengganti?

317
00:22:45,200 --> 00:22:46,070
Memangnya aku bukan?

318
00:22:51,680 --> 00:22:52,920
Malam ini, aku bisa menginap di sini.

319
00:23:11,550 --> 00:23:14,030
(Qu Hua)
Aku ada operasi. Aku pulang lebih dulu.

320
00:23:41,230 --> 00:23:42,550
Sudah lama tidak bertemu, Fang Muyang.

321
00:23:43,360 --> 00:23:45,880
Kakak Ipar, ada keperluan apa
kau datang ke Jiangcheng?

322
00:23:46,120 --> 00:23:47,230
Untuk rapat atau melakukan operasi?

323
00:23:48,030 --> 00:23:49,070
Aku datang untuk menemui kakakmu.

324
00:23:49,790 --> 00:23:50,880
Kakakku datang ke Jiangcheng?

325
00:23:51,880 --> 00:23:54,470
Dia sudah di sini selama setengah bulan,
apakah kau tidak tahu?

326
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
Dia benar-benar...

327
00:24:01,400 --> 00:24:03,790
Dia sudah dipindahkan ke Fakultas
Matematika Universitas Jiangcheng.

328
00:24:04,270 --> 00:24:05,640
Meskipun dia orang Jiangcheng,

329
00:24:06,070 --> 00:24:08,070
sepertinya dia tidak mempunyai teman
di sini.

330
00:24:08,710 --> 00:24:10,790
Jika kau ada waktu,
pergilah mengunjunginya.

331
00:24:11,030 --> 00:24:12,790
Juga menemaninya makan dan jalan-jalan
untuk menenangkan pikiran.

332
00:24:13,600 --> 00:24:14,070
Tidak masalah.

333
00:24:17,600 --> 00:24:20,200
Tidak perlu. Aku mendapat subsidi
dari tempat pelatihan.

334
00:24:20,470 --> 00:24:21,470
Ini bukan untukmu.

335
00:24:21,920 --> 00:24:23,990
Gunakanlah untuk mengajak kakakmu makan.

336
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
Lalu, kenapa kau tidak langsung
memberikan ini kepadanya?

337
00:24:33,600 --> 00:24:34,400
Kakak Ipar,

338
00:24:35,990 --> 00:24:37,470
apakah ada masalah
antara kau dan kakakku?

339
00:24:37,990 --> 00:24:39,470
Saat aku menikah dengan kakakmu dulu,

340
00:24:39,880 --> 00:24:42,710
sebagian besar alasannya adalah
karena aku mengagumi sikap rasionalnya.

341
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
Namun, setelah menikah,
aku baru menyadari

342
00:24:45,640 --> 00:24:48,440
bahwa terkadang terlalu rasional
malah membuat...

343
00:24:49,200 --> 00:24:50,310
Membuat sisi manusiawinya berkurang.

344
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
Tentang mutasi pekerjaannya,

345
00:24:55,230 --> 00:24:56,790
aku adalah orang terakhir
yang mengetahuinya.

346
00:24:57,640 --> 00:24:59,030
Kadang kala, aku bertanya-tanya.

347
00:24:59,440 --> 00:25:01,960
Aku ini sebagai suaminya
dan keluarga kami ini,

348
00:25:02,270 --> 00:25:04,920
sebenarnya berarti apa baginya?

349
00:25:06,920 --> 00:25:10,310
Kakak Ipar, tenangkanlah pikiranmu.

350
00:25:10,880 --> 00:25:12,310
Soal mutasi kerja kakakku,

351
00:25:12,640 --> 00:25:14,030
aku pun orang terakhir
yang mengetahuinya.

352
00:25:15,550 --> 00:25:16,840
Kakakku sangat mirip dengan ibuku.

353
00:25:17,400 --> 00:25:21,680
Dia sudah berprestasi sejak kecil,
jadi merasa bangga diri.

354
00:25:22,710 --> 00:25:26,070
Kejadian yang menimpa orang tuaku
cukup menjadi pukulan besar baginya.

355
00:25:26,880 --> 00:25:29,790
Mungkin kau berpikir kakakku menikahimu
karena latar belakang keluargamu,

356
00:25:30,640 --> 00:25:34,120
tapi sepengetahuanku tentang dia,
bukan sepenuhnya karena itu.

357
00:25:38,310 --> 00:25:39,120
Fang Muyang,

358
00:25:40,310 --> 00:25:43,120
menurutmu, apakah awal yang salah

359
00:25:44,470 --> 00:25:47,920
mungkin bisa membuahkan
hasil yang benar?

360
00:25:49,200 --> 00:25:50,070
Semua itu tergantung orangnya.

361
00:25:58,200 --> 00:26:00,840
Baiklah. Aku akan mewakili
kakakku menerima ini.

362
00:26:02,270 --> 00:26:03,070
Kalau begitu, terima kasih.

363
00:26:03,790 --> 00:26:05,470
Aku harus pergi dulu.
Aku masih harus mengejar kereta.

364
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

365
00:26:14,310 --> 00:26:15,550
Dua orang ini terlalu mirip.

366
00:26:16,660 --> 00:26:19,600
(Rumah Sakit Rakyat Kota Jiangcheng)

367
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Terima kasih, Dokter.

368
00:26:20,600 --> 00:26:30,580
(Ruang Kantor Dokter)

369
00:26:36,310 --> 00:26:37,990
Dokter Qu, Kepala Rumah Sakit mencarimu.

370
00:26:37,990 --> 00:26:39,200
Dia memintamu
segera ke sana sekarang.

371
00:26:40,440 --> 00:26:41,120
Baik.

372
00:26:49,310 --> 00:26:51,600
Kak Xia, apakah ada
telepon untukku hari ini?

373
00:26:52,120 --> 00:26:52,880
Tidak.

374
00:27:00,680 --> 00:27:02,440
Halo, apakah ada surat untukku hari ini?

375
00:27:02,680 --> 00:27:03,400
Tidak.

376
00:27:09,920 --> 00:27:12,200
Dokter Qu, ada pasien
yang kondisinya cukup kritis

377
00:27:12,200 --> 00:27:13,710
dan perlu segera dilakukan
operasi darurat.

378
00:27:13,710 --> 00:27:15,470
- Mohon Anda segera ke sana.
- Baik.

379
00:27:18,070 --> 00:27:19,030
Apakah ada telepon yang mencariku?

380
00:27:19,310 --> 00:27:20,030
Tidak.

381
00:27:29,070 --> 00:27:29,880
Fei Ni.

382
00:27:32,440 --> 00:27:33,030
Kak Liu.

383
00:27:33,030 --> 00:27:35,310
Fei Ni, aku ingin memberitahumu sesuatu.

384
00:27:35,310 --> 00:27:37,200
Di kota kita ini, akan diselenggarakan

385
00:27:37,200 --> 00:27:39,990
lomba mading
sistem industri tingkat kota.

386
00:27:40,200 --> 00:27:41,310
Pabrik kita pun berpartisipasi.

387
00:27:41,400 --> 00:27:45,310
Setiap bengkel dan setiap departemennya
harus membuat mading sendiri.

388
00:27:46,400 --> 00:27:47,030
Jika hasilnya bagus,

389
00:27:47,360 --> 00:27:49,710
akan mewakili pabrik untuk
mengikuti lomba tingkat kota.

390
00:27:51,270 --> 00:27:55,030
Aku berencana menugaskan
pembuatan mading Bengkel No. 1 kepadamu.

391
00:27:55,470 --> 00:27:58,230
- Apakah kau bersedia?
- Tentu saja.

392
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Apakah ada persyaratan
untuk mading kali ini?

393
00:28:01,440 --> 00:28:04,030
Harus menampilkan sikap positif
Pabrik Tekstil Jiangcheng No. 1

394
00:28:04,120 --> 00:28:06,840
yang penuh semangat
dan mentalitas pantang menyerah.

395
00:28:07,640 --> 00:28:09,920
Jika hasilnya bagus, Bu Xu sudah bilang,

396
00:28:09,990 --> 00:28:11,880
dia akan memberi uang subsidi
sebesar lima yuan

397
00:28:11,880 --> 00:28:12,840
untuk orang yang membuat mading itu.

398
00:28:14,600 --> 00:28:16,470
Bagaimana? Apakah tugas ini
bisa diselesaikan?

399
00:28:16,510 --> 00:28:17,640
Aku menjamin
tugas ini bisa diselesaikan.

400
00:28:18,310 --> 00:28:18,840
Bagus.

401
00:28:19,710 --> 00:28:21,600
Namun, ada satu hal
yang ingin kuperingatkan.

402
00:28:21,920 --> 00:28:25,310
Pengawas mading kali ini adalah
Saudara Feng Lin dari kantor pabrik.

403
00:28:26,680 --> 00:28:29,270
Kau harus berusaha mengikuti arahannya
untuk menyelesaikan tugas ini.

404
00:28:31,200 --> 00:28:31,920
Mengerti.

405
00:28:32,120 --> 00:28:32,920
Baik.

406
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Di bagian sebelah kiri,

407
00:28:38,960 --> 00:28:41,440
tuliskan "Mempelajari
Teori Diktator Proletariat".

408
00:28:43,880 --> 00:28:46,400
Di bagian kanan, tuliskan
"Bekerja Adalah Kemuliaan"

409
00:28:46,400 --> 00:28:48,120
dan "Wanita Menopang Setengah Langit".

410
00:28:49,030 --> 00:28:50,030
Bagian tengah ini,

411
00:28:52,030 --> 00:28:54,640
disisakan untuk menaruh sebuah artikel.

412
00:28:55,440 --> 00:28:56,710
Artikel apa?

413
00:29:01,710 --> 00:29:02,600
"Pujian untuk Pahlawan".

414
00:29:03,420 --> 00:29:04,980
(Api menempa hati yang membara,
lagu juang menggema di sela lembah)

415
00:29:04,980 --> 00:29:06,540
(Lelehan baja mencetak perisai bangsa,
pintalan kapas merajut pilar kejayaan)

416
00:29:07,600 --> 00:29:10,030
Siapa yang menulis ini?

417
00:29:10,920 --> 00:29:11,710
Aku.

418
00:29:15,070 --> 00:29:19,200
Saudara Feng Lin,
mading Bengkel No. 1 kita ini,

419
00:29:19,790 --> 00:29:24,510
bukankah setidaknya harus mencerminkan
pencapaian produksi bengkel kita

420
00:29:24,510 --> 00:29:27,230
dan kehidupan para pekerja garis depan?

421
00:29:27,230 --> 00:29:27,960
Ini...

422
00:29:28,710 --> 00:29:31,400
Bukankah tidak begitu cocok
jika menempatkan ini di sini?

423
00:29:31,920 --> 00:29:33,790
Cocok atau tidak,
keputusan tetap ada di tanganku.

424
00:29:34,440 --> 00:29:37,710
Artikelku ini ditulis khusus
untuk acara seleksi besar.

425
00:29:38,270 --> 00:29:39,600
Bu Xu juga berkata bahwa ini bagus.

426
00:29:40,200 --> 00:29:41,920
Apa hakmu untuk berkata
bahwa ini tidak cocok?

427
00:29:42,680 --> 00:29:43,790
Tulis saja sesuai ini.

428
00:29:51,780 --> 00:29:54,100
("Pujian untuk Pahlawan")

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,160
Fei Ni,

430
00:30:01,400 --> 00:30:02,680
apakah kau bisa melihat bintang?

431
00:30:03,310 --> 00:30:04,230
Bintang?

432
00:30:04,880 --> 00:30:06,200
Bukankah itu ada di sana?

433
00:30:07,680 --> 00:30:09,310
Kalau begitu, bisakah kau
melihat rasi Beruang Kecil?

434
00:30:13,710 --> 00:30:14,710
Kau jangan terburu-buru.

435
00:30:15,230 --> 00:30:16,880
Makin lama dilihat, bintangnya
akan terlihat makin banyak.

436
00:30:17,470 --> 00:30:20,310
Lihatlah, beberapa bintang ini
tersambung menjadi satu

437
00:30:20,310 --> 00:30:21,640
dan membentuk seekor beruang kecil.

438
00:30:22,710 --> 00:30:24,120
Keempat bintang ini adalah tubuhnya.

439
00:30:24,880 --> 00:30:27,070
Yang ini adalah cakar depannya
dan yang itu cakar belakangnya.

440
00:30:27,880 --> 00:30:29,510
Bintang Utara adalah salah satu kakinya.

441
00:30:31,840 --> 00:30:33,920
Jika kita terus mengikuti Bintang Utara,

442
00:30:34,310 --> 00:30:35,790
apakah kita bisa berjalan
sampai ke daerah utara?

443
00:30:47,790 --> 00:30:48,710
Fang Muyang.

444
00:30:50,360 --> 00:30:52,400
Aku tadi...

445
00:30:52,400 --> 00:30:53,230
Aku tidak bermaksud...

446
00:30:53,310 --> 00:30:55,120
Aku mempunyai
sebuah ide yang sangat berani.

447
00:30:57,070 --> 00:30:57,880
Apa yang ingin kau lakukan?

448
00:30:58,710 --> 00:31:00,200
Kau mau membongkar
Pabrik Tekstil Jiangcheng No. 1?

449
00:31:00,200 --> 00:31:01,230
Tidak seberani itu.

450
00:31:02,440 --> 00:31:04,470
Saat ini, kita sedang
membuat mading, 'kan?

451
00:31:04,920 --> 00:31:07,310
Bengkel kami bekerja sama
dengan Feng Lin untuk membuatnya.

452
00:31:07,920 --> 00:31:09,790
Dia ingin menyalin artikelnya ke sana.

453
00:31:09,920 --> 00:31:12,710
Untuk sementara, aku tidak membahas dulu
soal siapa yang menulisnya lebih bagus.

454
00:31:13,790 --> 00:31:18,400
Aku hanya merasa bahwa artikelnya itu
hasil menyalin dari sana sini.

455
00:31:19,710 --> 00:31:25,310
Jadi, aku berpikir
untuk mencoba memasukkan artikelku.

456
00:31:26,310 --> 00:31:28,070
Aku tidak bilang
artikelku lebih baik darinya.

457
00:31:28,200 --> 00:31:31,990
Hanya saja, yang kutulis adalah tentang
rekan kerja bengkel yang saling membantu

458
00:31:31,990 --> 00:31:33,070
untuk meningkatkan produksi.

459
00:31:33,310 --> 00:31:35,710
Selain itu, sangat sesuai
dengan tema kompetisi kali ini.

460
00:31:37,440 --> 00:31:38,400
Bagaimana menurutmu?

461
00:31:45,310 --> 00:31:46,710
Hal yang berisiko seperti ini

462
00:31:50,030 --> 00:31:51,640
harus dilakukan saat malam gelap gulita.

463
00:31:54,920 --> 00:31:55,710
Ayo, pergi.

464
00:31:58,230 --> 00:31:59,030
Pelan-pelan.

465
00:32:11,200 --> 00:32:15,070
Fei Ni, apakah kau tahu biasanya
para pekerja wanita di pabrik tekstil

466
00:32:15,200 --> 00:32:16,310
melakukan gerakan apa saja saat bekerja?

467
00:32:19,030 --> 00:32:21,310
Mengoperkan teropong, menarik kencang,

468
00:32:21,600 --> 00:32:23,120
- menaikkan benang.
- Jangan bergerak.

469
00:32:26,400 --> 00:32:27,200
Gerakan yang ini.

470
00:32:28,230 --> 00:32:29,030
Sedikit lebih tinggi lagi.

471
00:32:42,070 --> 00:32:42,920
Jangan bergerak.

472
00:32:45,030 --> 00:32:45,840
Geli.

473
00:32:45,840 --> 00:32:46,680
Tahan sebentar lagi.

474
00:32:50,740 --> 00:32:54,860
♪Waktu diam-diam mengalir♪

475
00:32:55,460 --> 00:32:59,020
♪Naik turun debar hati itu♪

476
00:32:59,740 --> 00:33:03,740
♪Di mataku selalu ada cahaya neon♪

477
00:33:04,100 --> 00:33:07,060
♪Menjadikan mimpi sebagai jalan♪

478
00:33:07,500 --> 00:33:11,260
♪Berapa banyak hari
yang kita lewati bersama♪

479
00:33:11,620 --> 00:33:15,340
♪Terukir di dalam ingatan terdalam♪

480
00:33:16,020 --> 00:33:19,020
♪Aku ingin semua itu dicatat oleh pena♪

481
00:33:19,380 --> 00:33:24,100
♪Perhatianmu dan cintaku♪

482
00:33:26,940 --> 00:33:31,420
♪Duniaku karena ada kau♪

483
00:33:31,740 --> 00:33:34,240
♪Hari-hari yang biasa♪

484
00:33:34,240 --> 00:33:37,540
♪Terlihat begitu cerah♪

485
00:33:37,900 --> 00:33:40,820
♪Penuh dan berharga♪

486
00:33:41,220 --> 00:33:46,180
♪Aku ingin sekali menjadi
kunang-kunang di langit malam untukmu♪

487
00:33:46,180 --> 00:33:47,960
♪Menunjukkan arah
yang jelas di kejauhan♪

488
00:33:47,960 --> 00:33:50,220
♪Untuk melihat luasnya dunia♪

489
00:33:50,580 --> 00:33:53,780
♪Betapa beruntungnya
kita saling memilih♪

490
00:33:53,780 --> 00:33:57,500
♪Hati dengan hati saling berkilau♪

491
00:33:57,500 --> 00:34:02,380
♪Biarkan aku menjadi
kembang api dalam keabadian♪

492
00:34:02,380 --> 00:34:04,360
♪Membawa panas yang tidak berakhir♪

493
00:34:04,360 --> 00:34:06,460
♪Diceritakan sepanjang hidup♪

494
00:34:06,460 --> 00:34:10,180
♪Bintang-bintang bersandar pada senja,
kau bersandar padaku♪

495
00:34:10,180 --> 00:34:15,580
♪Sisa hidup nanti, tidak perlu bertanya
waktu akan bagaimana♪

496
00:34:15,880 --> 00:34:16,670
Lanjutkan menulis.

497
00:34:16,670 --> 00:34:19,940
♪Aku akan menemanimu berjalan♪

498
00:34:19,940 --> 00:34:24,860
♪Aku ingin sekali menjadi
kunang-kunang di langit malam untukmu♪

499
00:34:24,860 --> 00:34:26,480
♪Menunjukkan arah
yang jelas di kejauhan♪

500
00:34:26,480 --> 00:34:28,860
♪Untuk melihat luasnya dunia♪

501
00:34:28,860 --> 00:34:32,380
♪Betapa beruntungnya
kita saling memilih♪

502
00:34:32,380 --> 00:34:36,140
♪Hati dengan hati berkilau♪

503
00:34:36,140 --> 00:34:41,140
♪Biarkan aku
kembang api dalam keabadian♪

504
00:34:41,140 --> 00:34:43,000
♪Membawa panas tiada akhir♪

505
00:34:43,000 --> 00:34:44,900
♪Diceritakan sepanjang hidup♪

506
00:34:44,900 --> 00:34:48,540
♪Bintang bersandar pada senja,
kamu bersandar padaku♪

507
00:34:48,540 --> 00:34:54,380
♪Selama sisa hidupku, tidak perlu bertanya
jam berapa nanti♪

508
00:34:54,990 --> 00:34:56,630
Saudara Fang Muyang,
kamu telah bekerja keras.

509
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
Sudah lapar, kan?

510
00:35:01,880 --> 00:35:02,590
Dapatkan dari mana?

511
00:35:02,590 --> 00:35:03,880
Aku sengaja membawanya
sebelum pergi

512
00:35:12,400 --> 00:35:13,720
Mohon Saudara Fei Ni memeriksanya.

513
00:35:21,260 --> 00:35:22,860
(Teknik Tekstil Baru)

514
00:35:22,870 --> 00:35:28,020
(Ditenun dengan ahli menjadi kain katun kepar,
kualitas pabrik kami diakui luas)

515
00:35:28,020 --> 00:35:32,180
(Aktif bertanggung jawab,
berjuang menciptakan keajaiban)

516
00:35:57,510 --> 00:35:58,510
Bannya sudah kupompa.

517
00:35:59,110 --> 00:35:59,920
Ayo, kita berangkat.

518
00:36:04,470 --> 00:36:05,510
Aku menunggumu di bawah, ya.

519
00:36:13,980 --> 00:36:19,140
(Pabrik Tekstil Katun
No. 1 Kota Jiangcheng)

520
00:36:20,030 --> 00:36:21,800
- Lihatlah.
- Papan mading ini bagus sekali.

521
00:36:22,070 --> 00:36:23,720
- Bagus sekali.
- Kak Liu.

522
00:36:24,590 --> 00:36:27,240
Fei Ni, kapan kau menulis ini?

523
00:36:28,630 --> 00:36:29,920
Aku takut menghambat pekerjaan,

524
00:36:29,920 --> 00:36:31,510
jadi tadi malam
aku bergadang untuk menulisnya.

525
00:36:31,920 --> 00:36:33,720
Bagaimana? Apakah cukup bagus?

526
00:36:34,070 --> 00:36:37,320
Sangat bagus. Tulisan ini indah sekali.

527
00:36:37,510 --> 00:36:40,280
Begitu pula dengan gambar ini,
tampak begitu nyata.

528
00:36:40,670 --> 00:36:41,440
Juga kalimat ini.

529
00:36:42,440 --> 00:36:47,630
Ditenun ahli menjadi kain katun kepar,
kualitas pabrik kami diakui luas.

530
00:36:47,630 --> 00:36:49,840
Ini menulis tentang
produk Bengkel No. 1 kita.

531
00:36:49,840 --> 00:36:53,280
Benar sekali.
Kain katun kepar kita sangat populer.

532
00:36:53,280 --> 00:36:55,070
Bengkel kita juga bekerja lembur

533
00:36:55,070 --> 00:36:57,800
dan saling bahu-membahu
dalam mengatasi segala rintangan

534
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
hingga akhirnya berhasil menyelesaikan
tugas yang begitu berat ini.

535
00:36:59,480 --> 00:37:02,070
Jadi, menurutku,
ini sangat layak dicatat di mading.

536
00:37:02,320 --> 00:37:04,470
Ini memang merupakan
kisah kemajuan kita.

537
00:37:05,990 --> 00:37:08,920
Mading ini dikerjakan
dengan cepat dan bagus.

538
00:37:10,630 --> 00:37:11,360
Fei Ni.

539
00:37:11,360 --> 00:37:12,470
Tulisannya bagus sekali.

540
00:37:14,510 --> 00:37:15,920
Apa yang terjadi dengan mading ini?

541
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
Saudara Feng Lin, ada apa?

542
00:37:24,070 --> 00:37:24,660
Siapa yang mengubahnya?

543
00:37:25,070 --> 00:37:26,630
Mana "Pujian untuk Pahlawan"
yang aku suruh kau tulis?

544
00:37:28,190 --> 00:37:29,670
Saudara Feng Lin, begini,

545
00:37:29,670 --> 00:37:31,920
menurutku, "Pujian untuk Pahlawan"
yang kau tulis itu sangat bagus.

546
00:37:31,920 --> 00:37:34,590
Namun, agak kurang merakyat.

547
00:37:35,240 --> 00:37:38,510
Berhubung pabrik kita meminta
setiap bengkel membuat mading,

548
00:37:38,720 --> 00:37:41,110
aku ingin memuji setiap orang biasa
yang ada di bengkel kita.

549
00:37:41,590 --> 00:37:42,920
Kau ini hanya bersilat lidah saja.

550
00:37:43,240 --> 00:37:45,110
Kenapa "Pujian untuk Pahlawan" buatanku
dibilang kurang merakyat?

551
00:37:46,720 --> 00:37:49,070
Ini namanya pembalasan pribadi.
Tidak patuh kepada pengelola.

552
00:37:49,070 --> 00:37:50,070
Saudara Feng Lin,

553
00:37:50,240 --> 00:37:52,070
tuduhan seperti ini jangan
sembarangan dilemparkan kepadaku.

554
00:37:52,070 --> 00:37:53,110
Aku tidak sanggup menanggungnya.

555
00:37:53,240 --> 00:37:54,440
Aku hanya melakukannya
sesuai permintaanmu.

556
00:37:54,440 --> 00:37:57,470
Jangan berbicara omong kosong denganku.
Jawab pertanyaanku, kau mau ubah, tidak?

557
00:38:03,800 --> 00:38:04,590
Tidak bisa diubah.

558
00:38:05,440 --> 00:38:07,070
Ini mading bengkel kami.

559
00:38:07,400 --> 00:38:09,590
Aku harus menjamin rekan-rekan
di bengkel kami bisa memahaminya.

560
00:38:09,590 --> 00:38:11,070
- Benar.
- Benar.

561
00:38:11,070 --> 00:38:12,360
Kami semua merasa ini sudah bagus.

562
00:38:12,670 --> 00:38:15,360
Mading ini memang seharusnya ditulis
tentang urusan bengkel kita.

563
00:38:15,550 --> 00:38:17,590
Benar, kami tidak merasa ada yang salah.

564
00:38:17,920 --> 00:38:18,800
Baik!

565
00:38:20,800 --> 00:38:23,670
Aku tidak bisa mengaturmu,
tapi ada orang yang bisa.

566
00:38:29,720 --> 00:38:30,760
Kemungkinan besar...

567
00:38:31,280 --> 00:38:34,030
Dia pergi menemui Bu Xu
untuk mengadu hal buruk tentangmu.

568
00:38:38,590 --> 00:38:39,400
Biarkan saja.

569
00:38:40,110 --> 00:38:41,400
Aku malah takut jika dia tidak mengadu.

570
00:38:44,030 --> 00:38:45,070
Saudara Fei Ni.

571
00:38:51,510 --> 00:38:53,720
Bu, Fei Ni ini benar-benar
sudah tidak bisa diatur.

572
00:38:53,720 --> 00:38:55,590
Disuruh mempromosikan Pemikiran
Mao Zedong, dia tidak mau.

573
00:38:55,590 --> 00:38:57,510
Disuruh memuji kolektivisme,
dia juga tidak melakukannya.

574
00:38:57,510 --> 00:38:59,920
Dia malah bersikeras terang-terangan
mempromosikan individualisme di mading.

575
00:39:01,510 --> 00:39:03,920
Bengkel No. 1 benar-benar
tidak terkendali.

576
00:39:05,840 --> 00:39:06,630
Fei Ni,

577
00:39:07,470 --> 00:39:10,070
aku dengar kau gencar mempromosikan
individualisme di mading.

578
00:39:10,440 --> 00:39:11,240
Siapa yang bilang?

579
00:39:11,240 --> 00:39:14,070
Aku. Di mading, kau justru
mempromosikan individualisme

580
00:39:14,070 --> 00:39:15,630
dan tidak memuji semangat kolektivisme.

581
00:39:15,630 --> 00:39:17,590
Apa salahnya aku mempromosikan Bu Xu?

582
00:39:21,400 --> 00:39:23,510
Di bawah kepemimpinan
Kepala Administrasi Pabrik,

583
00:39:23,510 --> 00:39:25,470
Xu Hongqi, yang teguh di jalan kemajuan,

584
00:39:25,470 --> 00:39:27,720
pekerja Bengkel No. 1
mengatasi segala rintangan

585
00:39:27,720 --> 00:39:30,070
untuk menyelesaikan
tugas produksi kain katun kepar.

586
00:39:30,630 --> 00:39:34,070
Saudara Feng Lin, apakah maksudmu
aku mempromosikan Bu Xu

587
00:39:34,070 --> 00:39:35,630
sama saja dengan
mempromosikan individualisme?

588
00:39:35,720 --> 00:39:36,990
Menurutku, Bu Xu mewakili

589
00:39:36,990 --> 00:39:39,070
seluruh keluarga besar
Pabrik Tekstil Jiangcheng kita.

590
00:39:39,070 --> 00:39:40,720
Bu Xu, aku tidak bermaksud begitu.

591
00:39:40,720 --> 00:39:42,840
Tadi, di mading jelas-jelas
tidak menyebutkan Bu Xu.

592
00:39:42,840 --> 00:39:44,070
Bagaimana mungkin?

593
00:39:44,470 --> 00:39:48,070
Tahun lalu, target produksi
kain katun kepar ditetapkan oleh Bu Xu.

594
00:39:48,070 --> 00:39:49,990
Tidak ada yang boleh
menghapus jasa Bu Xu.

595
00:39:49,990 --> 00:39:51,670
- Bukan, Bu Xu...
- Sudahlah.

596
00:39:54,590 --> 00:39:56,150
Kegiatan seleksi besar-besaran ini

597
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
bertujuan untuk menunjukkan
wajah baru para pekerja sosialis

598
00:39:59,510 --> 00:40:03,400
dan menyemangati semuanya untuk terus
berjuang membangun sosialisme.

599
00:40:04,070 --> 00:40:05,280
Jika berbicara soal pujian,

600
00:40:05,280 --> 00:40:09,590
seharusnya kita memuji
setiap pekerja yang sudah berkontribusi.

601
00:40:13,190 --> 00:40:16,720
Lihatlah, dua paragraf terakhir ini
ditulis dengan sangat baik.

602
00:40:17,510 --> 00:40:19,630
Begitu pula ilustrasi ini,
sangat hidup dan menarik.

603
00:40:22,510 --> 00:40:26,280
Kau masih sangat muda.
Jangan sampai terbiasa menjilat.

604
00:40:26,880 --> 00:40:28,070
Aku mengerti, Bu Xu.

605
00:40:28,920 --> 00:40:30,840
Ubah semua bagian yang ada namaku.

606
00:40:31,280 --> 00:40:33,030
Nanti, aku akan meminta
para pekerja dari setiap bengkel

607
00:40:33,030 --> 00:40:34,670
untuk datang ke sini dan mempelajarinya.

608
00:40:34,670 --> 00:40:36,280
Baik, aku akan segera mengubahnya.

609
00:40:38,840 --> 00:40:41,470
Jangan langsung sembarangan memberi
tuduhan besar kepada saudara lain.

610
00:40:42,190 --> 00:40:43,670
Ini sangat merusak kekompakan.

611
00:40:43,800 --> 00:40:44,720
Maaf, Bu Xu.

612
00:40:47,760 --> 00:40:48,360
Perbaikilah.

613
00:40:52,540 --> 00:40:56,020
(Penerbit Rakyat Jiangcheng,
Kantor Berita Harian Jiangcheng)

614
00:40:56,880 --> 00:40:57,470
Guru Yuan,

615
00:40:57,990 --> 00:41:00,360
(Yuan Jiashang)
anak ini sangat berbakat dalam melukis.

616
00:41:02,670 --> 00:41:03,960
Paman, kau mencariku?

617
00:41:04,510 --> 00:41:07,070
Muyang, biar kuperkenalkan,

618
00:41:07,070 --> 00:41:09,840
ini adalah guru yang sangat terkenal,
Yuan Jiashang.

619
00:41:10,400 --> 00:41:13,400
Dia sangat berpengaruh
di dunia seni Jiangcheng.

620
00:41:13,400 --> 00:41:15,030
Halo, Guru Yuan.

621
00:41:15,280 --> 00:41:16,070
Halo, Muyang.

622
00:41:16,510 --> 00:41:18,190
Ini adalah Fang Muyang
yang kuceritakan kepadamu.

623
00:41:19,070 --> 00:41:22,920
Muyang, aku sudah melihat lukisanmu.
Sangat bagus.

624
00:41:24,630 --> 00:41:25,150
Guru Yuan,

625
00:41:25,630 --> 00:41:28,320
aku juga sudah melihat lukisanmu.
Lukisanmu juga sangat bagus.

626
00:41:30,190 --> 00:41:32,670
Kalau begitu, bisakah kau melukis
satu karya lagi di hadapanku?

627
00:41:33,400 --> 00:41:35,110
- Temanya bebas kau pilih sendiri.
-Tidak masalah.

628
00:41:36,030 --> 00:41:39,070
Namun, jika hasil lukisanku bagus,
bisakah kau mengajakku makan?

629
00:41:39,590 --> 00:41:40,440
Dasar anak ini.

630
00:41:40,880 --> 00:41:42,960
Apakah kelas pelatihan kami
membuatmu kelaparan?

631
00:41:44,110 --> 00:41:46,720
Jika kau melukis dengan bagus,
tentu saja tidak masalah.

632
00:42:19,240 --> 00:42:20,190
Kau mau makan apa?

633
00:42:27,670 --> 00:42:28,150
Muyang,

634
00:42:29,440 --> 00:42:32,360
aku dengar kelas pelatihan di kantor
surat kabar kalian akan segera berakhir.

635
00:42:33,440 --> 00:42:35,360
Apakah kau sudah memikirkan
ingin melakukan apa setelah ini?

636
00:42:37,840 --> 00:42:38,550
Belum.

637
00:42:39,110 --> 00:42:41,440
Bantulah aku menggambar
komik berseri. Apakah kau tertarik?

638
00:42:43,110 --> 00:42:43,510
Aku?

639
00:42:43,920 --> 00:42:46,960
Dalam hal menggambar komik berseri,
aku bisa dibilang cukup terkenal.

640
00:42:47,630 --> 00:42:49,440
Namun, jumlah pesanan yang memintaku
menggambar sangat banyak.

641
00:42:49,920 --> 00:42:52,320
Waktu dan tenagaku terbatas. Aku
tidak bisa menggambar semuanya sendiri.

642
00:42:53,240 --> 00:42:54,950
Itu sebabnya, aku ingin meminta
bantuanmu untuk membuat sketsa awal.

643
00:42:55,320 --> 00:42:56,280
Tanpa tercantum namamu.

644
00:42:56,760 --> 00:42:59,070
Namun, aku akan memberimu kompensasi.
Bagaimana menurutmu?

645
00:43:00,960 --> 00:43:01,630
Boleh.

646
00:43:04,720 --> 00:43:07,240
Guru Yuan, aku mempunyai
satu permintaan lagi.

647
00:43:08,280 --> 00:43:08,960
Katakan saja.

648
00:43:11,440 --> 00:43:13,040
Bolehkah aku memesan satu porsi lagi
untuk dibawa pulang?

649
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪Setelah tertawa, aku teringat padamu♪

650
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪Setelah badai, aku memikirkan dirimu♪

651
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪Di halaman kecil,
ada kau yang sedang menari♪

652
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪Dirimu yang tersenyum
dengan polos dan serius itu♪

653
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪Di hari musim semi,
aku akan bersamamu♪

654
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪Di hari musim panas,
aku akan melindungimu♪

655
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪Dalam cahaya fajar, kaulah milikku♪

656
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪Hingga ke ujung dunia,
aku akan tetap memelukmu erat♪

657
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪Ada suatu tempat yang kecil♪

658
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Mereka memiliki impian yang besar♪

659
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Setiap wajah yang manis♪

660
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Bersinar terang di relung hati♪

661
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Menerobos maju,
tapi tetap mempertahankan arah♪

662
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Tersandung dan terjatuh,
tapi tetap teguh♪

663
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪Dirimu yang kucintai
melangkah menuju kejauhan♪

664
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Biarkan impian kita terbang tinggi♪